=^^ MUDAH-MUDAHAN TERJEMAHAN YANG SEADANYA INI BISA MEMBANTU ^^=
< BIDANGIL PICTURES >
Selanjutnya adalah...
Kiriman aksesoris dari luar negeri
Ternyata ada busananya
yang dulu dianggap sebagai busana tradisional Korea
Terdapat pada penemuan baru...
merupakan alat yang penting
Dan juga
Telah diteliti sebagai kemajuan busana Korea
Model busana itu menjadi tanggung jawab bagian busana
atau Tukang jahit
Namanya Choi Dol Seok
Penjahit Choi Dol Seok
Segera bereskan busana untuk masuk istana
Diperintahkan
Baju kebesaran masuk istana
Acara selesai
Selamat, paduka bisa memakai baju kebesaran
Selamat!
untuk apa diberi selamat?
Tukang jahit kita seperti menjadi remaja lagi
Dia masih sempat mengambil istri
Terima kasih , saya senang sekali
Baginda wafat sudah tiga tahun lalu
Karena dipaksa kalian, aku bertahta
Hingga kini hatiku masih berat
Ini yang sudah saya lepas, bagaimana penanganannya?
oh ya
Bagaimana jika diberikan kepada orang yang disayangi?
Terserah yang Mulia
Demi acara ini, semua menjadi sibuk
Aku sendirian yang memakai baju baru
Jahitkan juga satu untuk setiap pejabatku
Tukang jahit...aku percayakan kepadamu
Terima kasih yang mulia
yang dicemaskan bawahan adalah...
Sampai sekarang yang Mulia belum ada keturunan
Rakyat khawatir, begitu lama
Lebih baik singkirkan permaisuri lama
Dan angkat permaisuri baru
Aku hampir lupa
Jangan lupa yang punya permaisuri adalah aku. Aku belum butuh selir baru
Pergilah mencari kesenangan
Sungguh sangat indah
Mulai bersiap menjahit baju
Ya
=^^ SANGEI WON/THE ROYAL TAILOR ^^=
Lekas masuk
Ayo cepat masuk
Kau disuruh cepat masuk
Saya sudah masuk
Ada apa?
Anda bilang lekas masuk
Jadi
Jika kini dijadikan dua potong
Mestinya bisa dipakai
Selamat
Selamat apa?
malam ini kita pergi keluar
Kita mencari pasangan ya?
Apa?
Aku bilang sangat senang
Pergi
Begini sangat bagus
Ayo minum
Baik
Dasar
Hari ini lelah sekali
Katanya raja amat puas dengan baju kebesarannya
Aku tuangkan araknya
Lama menunggu, Cepat lekas kesini
Terima kasih
Masih tidak melayani
Aku masih ada urusan. Aku Pergi dulu
Hari ini santai saja, aku traktir
Aku terima niat baiknya
Kalau begitu, permisi
Cuma mengganggu saja
Aduh
Tadi mau berbicara baik-baik
Antarkan saja barangnya
Kenapa penjahit itu harus datang?
Kenapa?
Tidak enak duduk bersamanya
Dia menerima pesanan busana
Perlu setahun lagi
Baru bisa menjadi barang terkenal
Apakah itu?
Menjadi barang Bangsawan
Sudah menjadi Bangsawan ?
Apa ini pantas? Permaisuri tidak tahu
Aku yang membereskannya
Tapi masih belum bagus
Bawa kemari
Aku mau Arak
Kau yang tuangkan. Kita bernyanyi
Sana pergi... Sana
Ini sangat mahal
Komandan Kerajaan datang. Lama tidak berjumpa
Ini membuat malu
Tidak tahu baju gadis harus rapi?
Mereka memakainya begitu, jadi aku kemari
Ada debu
Bukankah ini buatan Lee Gong Jin?
Berhenti
Maaf
Kenapa begitu?
Baju dalam
Kenapa digabung?
Karena orang itu
Mau mencoba baju yang aku buat
Apa karena baju?
Katanya, belum lama ini, wakil komandan kemari
Ini cuma sebagian
Kini tidak ada gadis yang tersisa
Permaisuri raja, apa sudah mencoba?
Apa ? Permaisuri?
Wanita tua itu melakukannya
Waktu masih muda begitu cantik
Apa dia wanita tua?
Dia dipaksa menikah di usia 20 tahun
Sebagai gadis suci yang berpengalaman
Biarpun wajahnya parah
Kabarnya wajahnya menghanyutkan
Sudah selesai.....Cobalah ini dulu
Siapa bilang gadis tidak boleh pakai celana?
Selamat Datang...Terima kasih telah menghadap
Bantu aku sampaikan terima kasih kepada raja
Permaisuri, terima kasih
Kau bawakan yang aku pesan?
Sudah lama aku menunggu ini
Kerjaannya lumayan
Aku memberikan baju baru
Baju itu masih berguna?
harus membuat baju pejabat, kau tentu sibuk
Serahkan pada pelayan istana saja
Waktu itu, kenapa aku harus menempuh bahaya
Ke atas, ke atas
Tampaknya masih kurang pas
Apa ? Mau meminta gadis?
Bukan...Aku mau memesan baju
Pesan baju baru
Seperti yang kau lihat
Aku Cuma membantu mereka bikin baju
Aku tahu
Bantu aku membuat satu, oke?
Bagaimana ya.....?
harus berbeda dengan orang banyak
Yang berbeda ?
Berbeda dengan orang banyak
Biar aku buatkan berbeda dengan yang lain
Berbeda dengan orang banyak
Tinggi dan tenaga orang-orang berubah jadi sempurna
Termasuk besar kecilnya baju pejabat
Juga bukan sapu
Indah itu butuh kesabaran
Ini orang memakai baju, atau baju dipakai orang?
Kenapa model baju lengannya pendek ?
Ini amat bagus
Pundakmu sangat sempit
Apa itu?
Maksudnya, pundakmu amat kecil
Ini barang pusaka
Buah dada rata bisa jadi montok
Bukankah ini benda pusaka?
Jika ini ditaruh di bawah sepatu
Tinggi badan bisa naik 2 inci
Naik separuh juga bagus
Apa ini?
Lihat saja sudah tahu. Ini tanda cap
Barang yang dihinakan
Bukankah serupa dengan tubuh kita
Mohon ampun
Kalian salah apa?
Agar aku senang...
Telah memaksa kalian bekerja, aku yang salah
Sampai besok, saya baru bisa menyelesaikannya
Aku pasrahkan pada-mu, tidak bisa?
Saya punya cara
Hei...
Kau yang membantu anak-ku memperbaiki baju ini?
orang-orang tidak enak melihat baju ini?
Begitulah
Tiap hari masih tidak jelas
Baju yang kau bikin ini
Apa ini dianggap baju?
Baju dalam juga tampak. Ini juga untuk baju?
Mestinya senang. Kenapa Anda ini?
Apa?
Baju itu bisa menunjukkan martabat
Baju yang sampai perut
Sampai perut?
Ya, dasar kau
Melihat baju ini, masih bisa senang?
Kau tahu siapa ini?
Bicara keras-keras disini
Kau harus ikut aku ke istana
Permaisuri Chung Jang yang mengundang masuk ke istana
Permaisuri Chung Jang ?
Istana?
Dia bisa?
Percayakan dia sekali ini
Permaisuri Chung Jang datang
Inikah orang hebat itu?
Ya, yang mulia
Ini yang disebut Lee Gong Jin
Dia bisa menjahit?
Jika bisa
Aku tidak akan lupakan namamu selamanya
Bisa
Saya bisa melakukannya
Oh ya?
Ok, hanya kau yang bisa kupercaya
Permaisuri
- Mungkin kali ini... - Cepat, berikan semua yang dibutuhkan
Bantu dia
Ya Permaisuri
Tahukah apa yang kau katakan?
Apa tubuh raja tak pernah terlihat?
Jangan bicara soal aturan
Tapi, kan hanya semalam
Di sini
Kau sungguh berani
Membuat apa?
Tenang , Bukankah kau membuat baju dengan bahan itu?
Ya
Mereka sudah tahu baju kebesaran, masih berbicara begitu
Tapi tahukah apa itu?
yang disebut baju kebesaran
Baju istana, di kuil, dan upacara
untuk baju resmi, musim dingin, rapat dan lainnya
Baju kebesaran dibagi baju luar dan dalam
Baju luar ada sabuknya
Ada batu giok, benang merah, dan aksesoris lain
Sabuk dibagi warna hijau dan hitam, ada benang halus
Di pundak ada 5 cakar naga ?
Masih mau diteruskan?
Lanjutkan
Tidak usah
Pasti tahu namaku
Bukankah ini yang dipakai kemarin?
Lihat sabuk-ku robek
Tolong suruh ditambal saja
Tadi belum ketahuan.
Aku rasa...
Aku memakainya pas sekali
Jadi makin nyaman
Semua jasa selir raja
Siapa orang itu? Belum pernah kulihat
Itu punya saya
Dia punya bakat menjahit baju
Menerima menambal baju
Bikin baju kebesaranku
Jahitannya bagus sekali
Aturlah untuk menghadiahi dia
Ya
Persiapan upacara sudah selesai
oke
Semoga acaranya lekas selesai
Baginda berangkat
Jika bekerja, kau harus menerima bayaran
Pemberian raja, meski tahi pun harus merasa terhormat
Bukan barang yang berharga
He kau menjatuhkannya.... Peganglah
Terjemahan Manual oleh: Azelya Putri Lombok
Kalian berdua kemari, ingin berkata
Masalah yang dulu, telah merepotkan kalian
Silakan cicipi
Bagaimana rasa tehnya?
Rasanya di ujung lidah
Saya sedang membaca Strategi Sun Cei
Sudah pernah membaca itu?
Tapi
Kenapa Anda membaca buku yang dibaca para lelaki?
Wanita juga tidak boleh diam saja
Hidup itu bagaikan medan perang
Penjahit
Ya
Apa bukankah begitu ?
Sebenarnya ini
Saya kira tentang perang, jika bisa dihindari itu baru bagus
Ya, hindarilah perang
Pilihan terbaik dalam strategi perang
Ya, tapi faktanya agak berbeda
Karena ingin menghindari perang dan hidup tenang
Malah dianggap orang sebagai bodoh
Semua tahu, tahi harus dihindari
Jangan nyerocos Di depan permaisuri raja
Harap berlaku sopan
kata-katamu tidak salah
Bukan karena tahi itu kotor, baru menghindar
yang Mulia
Kenapa belum diizinkan, tapi kau berani menulis?
Tuan besar, ampun
Ini sangat enak
Malam-malam begini, kau mau apa?
Saya ingin menjadi hebat seperti si penjahit
Tidak tahu
Negara ini bisa berbuat apa demi aku?
Tidakkah kau mendengar titahku untuk bikin baju berburu?
Tidak. orang lain ribut mau masuk istana
Mau berbaring sebentar
Lihatlah ini dulu
Ini pemberian Permaisuri Chung Jang
Dia bilang mau memberikannya untuk wanita yang kau sukai
Astaga! Bukankah ini Tusuk Konde putri ?
Tampaknya ada gadis yang kau sukai
Coba ini
Kau lekas masuk
Menjahit itu artinya dua dunia dijadikan satu
Saat menusukkan jarum, sukma-mu dimasukkan
Saat keluarkan jarum, gunakan seluruh tenagamu
Mengerti?
Ya, tuan penjahit
Penjahit mau membantu kita
Sabuknya harus kuat sesuai contoh ini
Sabuk istana harus dibuat sesuai aturan ini
Selama 3 dinasti, satu-satunya yang tak berubah adalah milik yang mulia Chung Jang
satu-satunya yang tidak berubah setelah 100 tahun
Penutup kepala di istana ini
Baju berburu itu harus mengikuti contoh ini
Aku mau dibuatkan seperti itu
Pertama, lengan harus dipotong setengah
Lalu garis pinggang harus halus
Harus terasa nyaman, sesuai dan kuat
Aku masih mengira orang ini belum pernah membuat seperti itu
Ternyata digambar dulu
Sekarang mulai
Wajah baginda
Wajah naga
Warna naga
Tangannya
Tangan naga
Tangan
Kakinya
Kaki
Kaki, kaki, sudah diulang beberapa kali
Kamar baginda?
Sialan Kau! dari mana itu? Beraninya kau!
Baginda
Baginda.
Mohon ampun
Ini bukanlah masalah besar
Tidak apa-apa. Semuanya berdiri
Anak itu, siapa?
Katanya putri Hakim Militer
Biarkan dia masuk istana
Hari ini, baju atasnya sangat indah
Bukankah ini yang paling popular di dinasti Ching?
Baju indah untuk apa? Hanya usia muda baru indah
Bukan begitu
Apa aku tak pernah menyentuh Chung Jang?
Kalian pernah dengar?
Dizinkannya putri Hakim Militer masuk ke istana
Sungguh?
Lalu permaisuri
Jangan ngaco. Kini dia masih ibu Negara
Menjaga sendiri baru masalah
Yang mulia, kita pulang saja
Astaga! Kau bertugas di mana? Kenapa tanganmu terluka?
Ini karena memegang senjata demi baginda
Itu demi membuat sabuk baginda
Lihat, apa tidak indah?
Katanya beberapa bulan lagi, akan menjadi Pengawal
Kelahiran apa ada pentingnya juga
Baginda juga dulu dilahirkan oleh dukun
Iya kan?
Mungkin kau pernah mendengar
Puteri Hakim Militer akan segera menerima anugerah
Penjahit tolong buatkan baju untuk dia pakai di istana !
Aku hanya membuat baju untukmu dan Permaisuri Chung Jang
Kau tidak mau mendengar kata-kata senior?
Siapa tahu gadis itu bisa menjadi selir yang ketiga
Kau tahu ini baju apa?
Kok tuangkan arak ke atas
Lepaskan
Aku bisa ganti rugi, maafkan dia
Apa kalian bisa membeli baju seperti ini?
kata-katamu sudah keterlaluan
Apa kau sudah gila?
Kau ini apa?
Jangan khawatirkan aku
Kau berani mengacau di depan pangeran
Apa? kata-kata kalian menghinaku
Tunggu
Di sini
Tunggu
Kemarilah
Kau mau apa?
Kalian tahu siapa ini?
Dia adalah tuan Sang Li Wen
Kau , Tuan Sang Li wen
Kenapa malu?
Lelaki hanya bisa menjahit, menambal
Itu adalah penjahitku
oK, aku tidak punya urusan dengan kalian
Tapi aku tidak bisa melepaskan gadis yang merusak bajuku
Kau sudah menjual dirimu. Ganti bajuku
Atau hari ini layani aku
Dasar, Cuma baju rombeng
Apa ? Melayanimu?
Aku jahitkan satu. Beres, kan?
Ini baju sutra yang paling terkenal di dinasti Ching
Tampaknya baju ini terbuat dari sutra yang mahal
Baju sutra yang termahal di dinasti Ching
Pemilik toko itu dan orang Korea hubungannya sangat akrab
Apa kau tahu?
Apa ini saja aku tidak tahu?
Kenapa bahannya tidak seberapa
Sutra ini palsu, tuan, kau ditipu
Apa? Bajingan orang ini, kenapa kau katakan barang ini palsu
ternyata barang palsu , Tidak mengherankan
Sekarang kau bilang apa?
Di istana aku sudah bekerja selama 30 tahun lebih
Aku bisa taruhan denganmu
Aku bilang kalian
Hati ini sangat senang
Bagus. Apa pekerjaanmu, bukan urusanku
Tapi aku penjahit
Katanya aku akan segera jadi pengawal
Tiap hari menjahit baju untuk mereka
Suatu hari, mereka bisa mejahit bajunya sendiri
Hati pasti sangat senang
Kau mentertawakan aku?
untuk apa menertawakan kau?
Penampilanmu ada sesuatu
Bukankah sudah jadi?
Kini aku hanya mau melihat
Lihatlah
Aku harus memakai sutra yang mahal untuk membuat lengan yang panjang
Andai kata-kataku bisa memotong panjang lengan biar lebih pas
Pakailah benang emas, pasang lonceng dipinggang
Itu kampungan. Lebih bagus batu giok
Itu bajuku
Ya, aku tahu
Bisa kau melihat bulan itu?
Pejamkan matamu
untuk apa?
Pejamkan dulu
seperti bukan yang muncul di tengah angkasa
Warnanya harus menggunakan bulan di langit
Himpun semua mahluk pada warna putih rembulan
Di sekelilingnya ditambah kerutan bunga
Di topi yang bundar, gunakan benang emas, dan ada mutiara kuning
Saat berjalan, benangnya melambai-lambai
harus menyinarkan merahnya matahari
Lalu berjalan pelan di bulan
Si kelinci juga akan iri melihat si penjahit
Tunggu sampai kau naik menjadi Bangsawan
Aku pasti akan menjahitkan baju yang keren untukmu
Putar badanmu, aku mau mengukur panjangnya
Apa? Katakan lagi
Kau si penjahit terkenal itu ya?
Iya
Jahitkan baju yang terindah
Akan tidak mau kalah dengan baju permaisuri saat upacara
Setelah jadi Bangsawan, kau mau apa?
Toh sama seperti sekarang. Terus maju
Gong Jin
Baginda memberiku baju baru. Aku mau membalas kirimannya
Kuharap kau bisa menjahitkan baju untukku
Permaisuri menyuruh saya membuat apa?
Apa? Permaisuri menyuruhmu sendiri?
Tidak harus baju, ini adalah barang kecil
Asal saya sendiri yang buatkan untuk permaisuri
Saya pasti akan membuat yang banyak
Barang kecil? Seperti kain lap?
Tiap kali Anda memberi orang lain kain lap
Ganti dengan barang lain
yang lain, maksudnya
Bagaimana jika baju dalam?
Jangan sembrono mengirimkan barang itu
Permaisuri dan baginda suami istri, kenapa sembrono?
Selain Permaisuri, saat Anda menjahit baju
Saya juga bisa menjahit baju baru untuk Anda
Anda harus setujui saya
Tuan penjahit
Beraninya kau berteriak
Tuan penjahit ada disini?
Dasar kau
Ada apa?
Aku mau tahu baju dalam-mu seperti apa
Tidak ada bedanya
Aku kira seperti yang kau kenakan
Ada naga di dalamnya
Itu baju upacara
Setelah kau melihat, segeralah pulang
Tuan penjahit memang hebat
Lihat kaki jarum ini
Aku baru melihat baju upacara yang begitu sesuai
Hasil pekerjaan Anda sangat bagus
Jahitan pada baris kedua, separuhnya saja cukup
Dia bilang, karya Anda sangat bagus
Jahitan pada baris kedua, separuhnya saja cukup
Ini baru pertama kali aku melihatnya
Kata Permaisuri, dia baru pertama kali
Ini Saya pelajari dari ibu saya yang sudah meninggal
Setengah jahitan
Cara menjahit ini, mana ada pertanyaan yang tepat?
Jahitan yang pas, adalah cara yang terbaik
Katanya, dia menpelajari itu dari ibunya yang sudah meninggal
Sebenarnya, dia tidak punya cara menjahit yang tepat
Aku pun belajar dari ibuku
Aku suka bunga Chae Bi
Di sekeliling makam ayahku ada banyak bunga itu
Sejak dia wafat, sekalipun aku tidak pernah ke sana
Katanya baginda pergi berburu ke tempat yang jauh
Permaisuri
Tampaknya kurang sesuatu
Tunggu
Terjemahan Manual oleh: Zayyad abi Azelya Mesanggok
Bersiap....
Aku ingin menjadi begini
Baju berburu kali ini sungguh sangat cemerlang
Tidak terlalu sama dengan bikinan penutup kepala
Suruh dia menjahit baju yang lain, bagaimana?
Baju bikinannya memang luar biasa
orang lain di luar, menanyakan apa yang kau lakukan
Kau malah bengong disini
Reaksi baju ini sangat bagus
Bagaimana kalau kita bersulang
Kenapa kau keluar dari sini?
Aku kaget sekali
Kau pernah melihat baju yang seperti ini?
Saya pun baru melihat pertama kali
Bajunya sangat mewah
Lengannya juga bagus
Bisa mencoba baju yang lain?
Pertama kalinya melihat baju seperti ini
Lengannya kok bisa begini
Mari kita lihat baju yang indah itu
Mewah dan menawan
Kenapa bisa begitu indah?
Si penjahit ternyata bukan nama kosong
Bagaimana bisa menjahit baju yang begitu indah?
Kenapa baju Permaisuri Chung Jang bisa.....
Bagaimana?
Terasa sangat aneh
Tolong tambahi sesuatu
Masalah pekerjaan tangan
Tuan penjahit ahlinya
Ayo minum
Suasana begini sepi
Di mana baginda?
Lepaskan aku...lepaskan
Permaisuri Chung Jang mengucapkan terima kasih
Khusus atas pemberian jabatan dan wanita
Hari ini, putri hakim Militer akan melayani baginda
Harap kosongkan ruangan
Berhenti, Permaisuri
Permaisuri
Apa Anda tidak puas dengan baju itu?
Meski sudah memakai baju yang indah
Toh tak bisa kemana-mana
Permaisuri
Jadi ingat hari pertama kau memasuki istana
Sampai hari itu
Kau bisa lama menemani adalah impianku
Hebat. Buatannya bagus sekali
Apa kau ada impian?
Cepat cepat
Apa-apaan ini?
Lekas bereskan
Itu Lekas bereskan
Kau tidak membantu, mau apa disini?
Dipikir-pikir tetap tidak bisa
Apa?
Permaisuri Chung Jang, orang yang terhormat
Soal kehidupan itu, tidak ada kaitannya dengan kehormatan
Bajuku basah!
Sejak kecil masuk istana, aku tidak pernah disayang raja
Itu hal yang menderita
Katanya sejak malam pertama sudah begini
Ini urusan baginda atau pangeran
Demi melahirkan pangeran, maka dipilihlah gadis untuk masuk istana
Ada satu yang membuat-ku suka
Mungkin bisa menjadi ipar
Ini sinting
Tapi ketahui dulu, kelanjutannya bagaimana?
Ayah, adikku juga sudah cukup umur untuk menikah
Bagaimana jika dipilihkan satu untuk dia?
yang wajahnya welas asih
Gadis itu diberikan adik sendiri
Bagaimanapun cantiknya gadis itu, dia juga tidak mungkin suka
Dan itu bisa sangat menyakitkan
Gadis remaja itu alami dalam hal seperti itu
Karena itu...
Tahukah kenapa gadis itu
Dibawa masuk ke belakang istana ?
Mereka mau membuang Permaisuri Chung Jang, lalu Song Wae dinaikkan
Kenapa kau sudah berumur?
Dan berada di kumpulan gadis muda itu
Apa bisa terus di atas?
Tamu yang dipikat gadis yang baru datang...
Mau dirimkan lagi gadis yang lebih muda dan cantik
Rebut saja,,, kan beres?
Jadi gadis yang baru masuk harus taat pada-ku
Dan gadis yang lebih muda itu harus sesuai dengan seleraku
Baru bisa melayani tamu penting
Jadi selain melayaniku, tak ada cara lain
Kenapa, kau tidak suka?
Bukan begitu
Hong Sang Gu
Ya
Minggirlah sedikit
Terjemahan Manual oleh: Azelya Putri Lombok
Ya
Wanitamu ternyata berani merayu lelaki-ku
Permaisuri
Segera tanggalkan bajunya
Jangan begitu
Mau apa kau?
Mau memberi pelajaran
Apa yang disebut tidak bisa?
Bukankah kau penjahit yang menjahitkan baju untuk Permaisuri Chung Jang?
Ya, tapi maaf, ini bukan baju buatanku
Aku bukannya tidak mau. Tapi tidak bisa membuatnya
Di tempat Pelacur, ada penjahit yang terkenal
Ayo kita kesana
Hari begini, mana ada tamu yang datang?
Kini si penjahit juga sudah berpengaruh
Ini baju yang pernah dipakai Permaisuri Chung Jang ?
Lihat lihat
Warnanya sangat bagus
Dipakai bersama Permaisuri Chung Jang
Tuan, kini ada gossip dimana-mana
Katanya Lee Gong Jin diam-diam menjahit baju di istana
Mohon keputusannya
Young San
Kalian seperti kekenyangan, tidak ada yang dikerjakan
Tidak ada kerjaan, mengambil baju wanita
Bukan wanita biasa
Kini banyak wanita diluar istana tidak mau mentaati peraturan
Agar baju indah, dibuatkan tidak ada duanya
Wanita mau memakai baju indah, kenapa tidak boleh?
Karena mereka meniru Permaisuri Chung Jang
Jadi ngetrend
Segera tiba waktunya pertemuan dengan pejabat kerajaan Ching
Andai mereka mendengar kata-kata ini, apa yang akan terjadi?
Tujuan mereka bukan baju
Tapi mau menjatuhkan Permaisuri Chung Jang
Selamatkan Permaisuri
Ingat pertama kali kita bertemu?
Ya, saya mengingatnya
Baju yang pertama saya jahit adalah untuk anda
Benar...
Tahun di mana kakak-nya raja wafat dan digelari pangeran
Pada hari itu, menjadi pangeran kakak baginda
Aku yang mau makan daging, meminta tulang iga
Katanya
Tapi anehnya, dia tidak memberiku
Kau tahu, kenapa?
Karena kakak baginda ingin makan terlebih dahulu
Jelas dia tahu aku suka makan daging
Sengaja melakukan itu
Dia mau menunjukkan dirinya adalah pangeran
Agar aku mengerti posisiku
Semua dagingnya dimakan, aku hanya disisakan sepotong
Lalu, kau tahu dia berkata apa pada-ku?
Makanlah
Aku harus bagaimana?
Pada saat itu
Pertama kalinya aku tahu apa yang disebut kekuasaan
orang yang membuat baju berburu itu
Telah mengacaukan peraturan
Tampaknya kata-kata mereka tidak salah
Jika mengacaukan peraturan, jadinya lain
Tidak seperti menyuruhku untuk unjuk muka
Kau mau apa, terserah kau
Kurasa aku mau memakai baju buatanmu
Mana bisa memakai baju yang dipakai oleh pelacur?
Pelacur?
Baju itu mencerminkan taat aturan dan status
Bukankah orang mau memakai baju yang nyaman dan indah?
Di sini Sang Li Wen yang membuat baju untukmu
Baju berburu yang kau buat, apa itu baju murahan?
Aku penjahit di Sang Li Wen
Jika kelak ditemukan baju murahan
Akan dihukum sesuai titah
Itu juga indah, jangan begitu
Ini perintahku
Kau tidak mau mendengar? Segera musnahkan
Tuan, jangan begitu
Jangan begitu
Ini perintah
Kau menentang perintah, apa kau tidak tahu akibatnya?
Kepalamu bisa dipenggal.
Boleh aku pergi?
Dari istana seperti ini, apa aku tidak boleh pergi?
Terima perintah baginda
Utusan kerajaan Ching akan segera tiba
Kali ini, jika tidak mendapat izin
Maksudmu
Karena kerajaan Ching tidak mengakui aku, apakah aku masih raja?
Bukan itu maksudku
Raja terdahulu juga sama keraguannya
Tidak diakui oleh kerajaan Ching
Tidak mendapatkan izin raja kerajaan Ching
Semua kejadian di istana sangat jelas. Mereka mengetahui gerakan kita
Kali ini kita menyambut utusan kerajaan Ching
Posisi Permaisuri Chung Jang apa harus diberikan kepada selir Song Wae ?
Negeri ini milik Korea atau kerajaan Ching?
Sri paduka
Keparat Young San. Suatu hari nanti, aku akan penggal kepala-nya
Dan aku jadikan perkedel
Meski aku dilahirkan dan dibesarkan di istana
Disini, tidak ada satu barang pun milik-ku
Barang rombeng ini milik ayah dan saudaraku
Tidak ada yang menjadi milikku
Bahkan Permaisuri Chung Jang pun begitu
Itu sebabnya aku ingin Chung Jang pergi jauh
Dia seperti potongan daging terakhir yang diberikan kepada-ku
Terkadang, aku merasa Chung Jang bernasib sama sepertiku
Walau naik tahta
Semua barang tidak bisa aku miliki sesuka hati-ku
Para pejabat Sastra dan Panglima
mengetahui kenapa aku menyisakan dirimu?
Bagiku, kau seperti penjahit yang menjadi milikku pertama kali
Baginda
Benarkah ada posisi untuk-ku, ayah?
Pikirkan baginda
Kali ini, posisi Chung Jang akan menjadi milik Permaisuri baru
Kau dengar?
Bukankah kau penjahit yang paling top di Korea?
Aku mau menjadi yang tercantik di antara semua wanita
Sungguh kau tidak mau ikut?
Di dalam dan di luar istana, semua mau ikut memamerkan bajunya
Chung Jang itu sama denganmu dan aku, tidak ada persiapan
Dan si tua itu mau memasukkan Song Wae ke istana
Saat pesta dengan utusan Ching, dan Song Wae duduk di posisi Permaisuri Chung Jang
Gong Jin
Saya akan membuatkan Permaisuri baju yang bagus untuk pesta
Tolong terimalah
Aku tidak bisa ke pesta
Kenapa Anda terus menghindar?
Saya akan menyiapkannya dengan baik, agar Permaisuri menjadi perhatian
Permaisuri, ikutlah pesta
Saya bisa buatkan dengan semua warna dan model
Tidak Cuma baginda, semua lelaki akan terpikat oleh Permaisuri
Agar Anda menjadi wanita tercantik di dunia
Suruh tukang ukur masuk
Permaisuri
Karena baju yang akan saya buat adalah model yang belum pernah ada
Demi ukuran yang tepat
Saya mau mengukurnya sendiri
Tolong terimalah
Jangan sentuh tubuh Permaisuri
Saya mau mulai bekerja
Saat diukur, tubuh harus tegak
Lekas bereskan ini
Ya
Gong Jin akan kemari sebentar lagi
Apa dia bisa keluar masuk seenaknya?
Tampaknya kemarin kau ribut denganku
Aku ? Mana berani?
Dasar!
Ada apa?
Pejamkan mata-mu, cobalah
Lihat apa?
Tidak ada apapun yang terlihat
Salah
Teruslah masuk lewat pintu, jika mau minum,
Tempat seperti ini, masih bisa minum arak?
Aku bisa ngobrol denganmu
Tolong keluarlah.
Apa kau yang menggambar semua ini?
Semua ini, siapa ?
Keluar
Kenapa
Itu tidak bisa dikerjakan di dunia
Jadi tidak boleh dibuat. Kau tak tahu?
Aku tidak mengerti hal itu
Lalu permaisuri ?
Karena kau, apakah terpikirkan,
Bahaya apa yang bisa dialami oleh permaisuri ?
Di mana ada bahayanya?
Bahkan posisi Permaisuri Chung Jang pun tidak ada
Ini aku tahu. Jadi kemauan dia
menduduki posisi Chung Jang
Masih ada yang lebih berbahaya dari ini?
Demi Permaisuri, aku buatkan baju ini
Anggap saja aku tidak bertemu dengan-mu atau aku tidak mendengar semua ini
Sudah beberapa hari kau bekerja
Sekarang berhentilah
Behentilah. Jangan bekerja lagi
Katanya, membuat baju ini mungkin bisa mati
Aku mau lebih cantik dari wanita manapun
Puteri Hakim Militer
Mungkin bisa menjadi Permaisuri Chung Jang yang baru
Kau pun tidak bisa terus berjalan seperti ini
Ada yang perlu ditanyakan
Bagaimana?
Menurut kau
Baju yang Anda buat
Aku tidak berani mengkritiknya ?
Baik, kau keluarlah dulu
Dia bilang mau kemana?
Aku juga tidak tahu dia kemana
Ada urusan penting, Penjahitnya ada?
Oh ternyata begitu
Sungguh sangat indah
Bagaimana bisa Anda melukis semua ini?
Tadi kau bilang ini sangat indah
Ya
Seperti bermimpi saja
Cantiknya sangat..
Kini Korea berada di tangan tuan Young San Yen
Hormat kesatu
Hormat lagi
Permaisuri, sebentar lagi Shin Yong datang
Permaisuri telah tiba
Kenapa tidak disampaikan segera?
Aduh, ini
Permaisuri Chung Jang telah tiba
Hari ini, wajah Chung Jang sangat cantik
Barang rongsok ini bisa berbicara
Baju bikinan penjahit terbaik di Korea
Kau juga mau memakai baju tipis itu?
Apa?
Hanya orang yang membuat baju alami
Dan tidak punya ilmu dasar
Terpikat oleh orang yang membuat baju seperti itu
Tidak mempedulikan aturan istana
Bergaul dengan Permaisuri Chung Jang, apa layak dibuat iri?
Sebelum meninggalkan Korea, saya mau berpamitan
Kenapa kau mau pergi?
Di luar istana, banyak yang mau membuat baju
Hari ini saya mau pergi sebentar
Maksud Anda ke Permaisuri Chung Jang ?
Anda pernah bertanya, apakah saya mempunyai impian
Meski merasa malu
Saya tak pernah memikirkan impian
Tapi sejak berjumpa Permaisuri
Saya jadi mempunyai impian
Waktu bersama Permaisuri hingga kini
Bagi saya
Seperti sebuah impian
Kini saya ingin membuat impian yang lain
Semoga Anda bisa mewujudkan impian Anda
Anda sungguh sangat berbahagia
Semoga Anda selalu sehat
Yang mulia telah tiba
Karena kerjanya bagus, saya meminta dia membuatkan baju
Saya mohon diri
Hari ini mestinya aku tidak datang
Permaisuri Chung Jang telah tiba
Baginda
Bagaimana pun juga, Anda harus membereskan istana
Belakangan ini ada isu yang aneh
Ketika baginda pergi berburu
Seorang penjahit muda dan Permaisuri Chung Jang keluar istana
Namanya seperti Lee Gong Jin
Dan dua hari yang lalu
Permaisuri Chung Jang maju mundur
membiarkan penjahit itu mengukur tubuhnya. Begitulah gossip-nya
Terjemahan Manual oleh: Azelya Putri Lombok
Ini sulit dipercaya
Demi manusia rendah itu
Chung Jang melakukan hal itu
Tapi ngomong-omong...
Saat melihat baju ini
Aku bisa memahami hatinya
Penjahit
Aku ingin memakai baju kebesaran buatan orang itu
Tapi karena Permaisuri, dia sangat sibuk
Tampaknya kau harus mewakili dia untuk membuat...
Baju yang sama seperti yang dia buat
Agar siapapun yang melihatnya akan berkomentar sama...
Demikian
Baju kebesaran ini
Begitu dipakai, orang-orang sudah mengetahuinya
Karena ayahmu sering berkeringat
Di dalamnya dipakaikan kain halus
Jadi saat dipakai, terasa nyaman
Terima kasih
Jika kau terus membuat ini, tokomu bisa tutup
Permaisuri
Kalian, lepaskan aku keparat...
Tangkap mereka
Tuan
Disayangi oleh Permaisuri, katanya karyamu bagus
Aku percaya, jadi kau membuatkan-nya baju
Bukankah begitu. Kau...
Di bajunya, ada jarum beracun
Untung saja ditemukan oleh si Penjahit
Apa benar orang itu yang membuat baju?
Ya, Permaisuri
Bukan
Ini bukan saya yang buat
Dibelakang baju saya ada cap gambar bunga
Tidak ada cap-nya
Baju yang lain juga harus diperiksa
Begitu baru adil
Bagaimana...ada?
Menurut pemeriksaan saya...
Tidak ada
Aku memikirkannya dengan seksama
Kau menerima suruhan dari siapa
Bukan termasuk dari perkumpulan itu
Kenapa mau membunuh raja?
Di dalam sini
Ada isu yang aneh tentang Chung Jang dan dia
Chung Jang
Mungkin kau dan orang itu sekomplotan
Jadi kau sangat membela dia
Katakan...
Itu saya lakukan sendiri
Beraninya !
Saya ingin memiliki Permaisuri
Jadi saya melakukan semua itu
Saya harus dihukum mati!
Katakanlah
Itukah kenyataannya ?
Aku tanyakan lagi, itukah kenyataannya?
Suamiku
Beliau tidak mengetahui apa pun
Suamiku
Pertama kali mendengar masalah ini
Tampaknya aku salah paham
Pergilah
Kau sendiri yang melakukannya
Katakan sejujurnya
Atas suruhan siapa?
Young San Yen ?
Hentikan
Kini dikiranya dia dan baginda tidak ada kaitan apapun?
Aku pernah berharap, tidak mau menjadi raja
Sejak memakai baju itu
Aku tidak bisa melupakan wajah baginda
Namun
Aku kira aku bisa membuat-mu bahagia
Diam
Kita terlalu bernasib malang
Begitulah... Ternyata masih bisa memberikan apa-apa kepada pihak lain?
Ada yang tidak dapat kau lepaskan, ada yang tidak dapat kubuang
Chung Jang
Yang aku pahami...
Nyalimu kecil dan lemah
orang ini sudah mengakui mengenai jarum beracun itu
Maka harus dihukum
Jebloskan dia ke penjara
Semangat kejujuran
seperti si penjahit, saya ingin menjadi yang terhebat
Si penjahit memang hebat
Tolong bantu aku
Itu jelas maksudnya si penjahit. Iya kan?
Melihat tangan si penjahit
Aku merasa senang
Seperti kata-kataku
Pekerjaan yang rendah mutunya
Aku merasa si penjahit
Dibandingkan orang lain
Dia bisa mengerti aku
Percayalah kepada-ku
Baju kebesaran itu
Bikinan si penjahit ?
Aku pernah bilang, dengarkan kata-kataku
Jangan membuat baju untuk Chung Jang. Aku pernah bilang
kata-kataku, baju kebesaran itu
Bisa dibikin dengan sutra yang terang
Karena membuat baju itu...
menjadikan kita jadi begini
Bukan karena kita yang membuatnya...
tapi karena nyali si penjahit kecil
Hingga kita menjadi begini
Kotoran itu menjijikan, orang akan menghindar
Aku tidak bisa lepas dari kotoran, jadi harus kumakan selamanya
Seumur hidup-ku bergantung pada jarum dan benang untuk bertahan hidup
Tapi kau menghabisi aku dengan sekejap
Aku mau menggunakan kedua tanganku ini untuk mengubah impianku
Hidupku
Jadi...
Kau sudah mengakuinya padaku?
Aku barulah si penjahit
Penjahit kelas satu yang membuat baju untuk baginda di Korea
Aku tau, si penjahit bisa membuat baju yang tidak memalukan
Dengarkan baik-baik
Di dunia ini, aku tidak bisa melihat baju bikinan-mu lagi
Barang yang tidak pernah terkena sinar
Aku akan membersihkan semuanya sendiri
Penggal, segera...!
Penjahit Choi Dol Seok, mengalami 3 generasi keluarga raja
Membuat baju untuk keluarga raja
Kini pangkatnya dinaikkan, kelak akan lebih giat
Permaisuri
Aku sudah memendamnya.
Permaisuri
Bagaimana menangani baju ini?
Di pundaknya, beri benang warna emas
Di pinggangnya, gantungkan lonceng
Tapi jika dilihat, apa tidak kampungan?
Bajuku
Ya, aku tahu
Gunakan bahan terbaik, aku mau membuat lengannya besar
Andaikan aku, lengan nya akan ku-pendekkan
Di bawahnya buatkan pola gambar, membuka keluar
Kata bangsawan, baju seperti ini sangat nyaman
Jika dipikir-pikir
Si penjahit bilang bajunya semakin indah
Masuklah
Tampaknya dia tidak akan datang
Tidak
Aku bilang, dia pasti datang menemui-ku
Terjemahan Manual oleh: Azelya Putri Lombok 20 Maret 2015